Penerjemah asli oleh soerjaya & Resync by Septian Adi Winarno
... Sebuah pekerjaan diujung dunia ...
Seorang pembunuh bayaran untuk perusahaan minyak yang besar.
Tak tahu mengapa aku harus melakukannya.
tapi yang pasti ku tahu di sinilah semestinya aku berada ..
Dikelilingi dengan orang-orang.
Mantan napi
Buronan, gelandangan...
Dan bajingan.
Tidaklah layak bagi kaum lelaki.
Tidak ada sedetik pun lewat tanpa kuberpikir tentang dirimu.
Aku ingin melihat wajahmu.
Merasakan sentuhanmu.
Perasaanmu terhadapku.
Tapi kutahu bahwa itu takkan terjadi lagi ...
Kau meninggalkanku.
Dan aku tidak bisa mendapatkanmu kembali.
Jalanku layaknya seorang pendosa
Yang telah dikutuk.
Aku merasa itu hanyalah soal waktu.
Aku tidak tahu mengapa aku menulisnya.
Aku tidak tahu, apa yang akan datang.
Aku tahu aku tidak bisa mendapatkanmu kembali.
Aku tidak tahu mengapa hal ini terjadi pada kita.
aku merasa seperti diriku.
Bernasib sial...
racun.
Dan aku berhenti melakukan hal-hal yang baik di dunia.
Sekali lagi masuk ke medan.
Dan sampai pada pertarungan terakhir yang baik, yang pernah aku tahu
Hidup..
mati di hari ini.
Hidup...
Atau mati...
Di hari ini.
Mari, Boleh lihat boarding pass-nya, silahkan.
Hei bagaimana kabar teman-temanmu. ... badai sedang mendekat.
Kita harus cepat mempersiapkan pesawat ini.
Sial dingin sekali, mari pergi.
Sial, maaf sobat.
Maaf pak.
Kondisi sekarang ini begitu dinginnya dari yang pernah terjadi, ya?
Oh sial, aku tidak sebodoh orang-orang, tadinya ingin mandi ternyata airnya membeku sampai terasa di kulit.
Aku tidak pernah berpikir itu mungkin terjadi.
- Kau punya wanita di di pelabuhan? - Tidak
Aku punya beberapa. salah satunya kami bertengkar.
Sedikitnya apa yang telah dia katakan padaku.
Dia menguras uangku sejak itu.
Aku seperti pelacur, sedang kita berdua bajingan.
Aku akan membaginya denganmu, apa pun.
Aku Flannery, ngomong-ngomong ... Todd.
- Kau Ottman, kan? - Ottway.
maaf, Ottway, ya.
Jadi Kau tukang peledak dinamit itu, bukan. Di antaranya juga kau adalah penembak jitu?
Apa pekerjaan besar yang kau tangani sekarang? Seperti Kodiak?
Kau tahu aku melihat dokumennya itu, kau tahu, orang jelek yang menyukai beruang.
Dengar sobat, aku lagi tidak ingin bicara.
Aku butuh ketenangan, dan aku hanya ingin menjernihkan pikiranku kembali, oke?
baik, itu keren ... keren.
- Tuan, tuan aku ingin kau duduk, kumohon. - Ya aku duduk.
- Apakah kau suka itu? - Tidak, aku tidak suka ...
Sudah tersedia semuanya untuk.. Mereka bilang jika kau memakannya, tidak saja akan membuatmu impoten ...
- Benarkah? - itu akan menyebabkan masalah kulit.
buang saja pikiran kotor ....
Pernah dikatakan ratusan tahun yang lalu....
apakah Kau pernah merasakan itu? pernah melihat sekali..
Cerita nyata, beri aku cerita nyata ...
Brengsek ...
- Apa itu? - Sial ...
hei teman-teman, perlakukan dirimu dengan baik.
Jangan letakkan posisi "kepala di antara lutut.. itu akan benar-benar buruk ...
Hei, Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu!
Diam! hisap penisku
Mengapa kau berkata begitu?
Aku hanya mengatakan apa yang kulihat di Discovery channel, tentang kecelakaan pesawat.
ketika pesawat mengalami kecelakaan orang-orang hanya melewati mayat-mayat, karena mereka hanya cari selamat dari hal yang bisa memperlambat.
Flannery, kita tidak akan jatuh, diamlah!
- Apa orang ini punya teman? - aku hanya cerita. Tutup mulutmu!
Rob, ini sudah dekat ... Tutup mulutmu.
Dasar orang bodoh! apa dia pikir bisa membawa kita keluar dari omong kosong ini atau apa?
Kalian begitu sensitif.
hei... ada es di jendela.
apa yang terjadi?
Tetap di kursi, kumohon ... ini hanya aliran udara.
Tanyakan pilot.
Tanyakan padanya dan beritahu kami apa yang terjadi di sini?
Tidak, kau masih belum memasang sabukmu, dan tolong duduk.
Awas, kita jatuh.
Arr! .... Arr! ...
Arr! ....
Tolong! Kumohon tolong aku ...
Arrr! ....
Arrr ....
Tolong! Tolong! ....
Ada orang.. tolong aku? Tolong aku! ...
Tolong aku! .... Tolong! ...
Keluarkan aku .... Tolong aku!
Tolong! ....
Aku mendapatkanmu...
Aku mendapatkanmu!
- Aku mendapatkanmu. - Oh Tuhan, kita jatuh.
Oh Tuhanku ... oh Tuhan, Aku mendapatkannya terkoyak?
Lihat aku! Lihat aku!
Tanganku,kakiku.. Oh Tuhan...!
- Ini akan baik-baik saja kalau terasa sakit ... - Apakah baik? - Ya...
- Aku ingin itu ditutupi.
- Ya, apa ada pendarahan di tempat lain? - Aku tidak tahu, aku tidak mengerti.
- Dengar, aku akan segera kembali. - Jangan pergi, jangan tinggalkan aku.
- Lukamu akan bebas-bekas - Kau akan baik-baik saja. tetap tenang! Sial!
Oh sial...
Apakah akan baik-baik saja sekarang. Dengarkan mengapa Kau tidak menelepon aku kembali?
- Apakah dia baik-baik saja? - Aku hanya ingin menelpon Vanessa.
Aku harus segera menelpon Vanessa. panggilan telepon.
- Kau sedang shock, Fernandez. - Aku ingin kau berdiri dan membantuku.
- Apa yang terjadi? - Pesawat jatuh. Kita jatuh.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu, itu omong kosong. sialan itu omong kosong ...
Aku sedang tidur. Bagaimana ini bisa terjadi.
- Bagaimana dengan pilot? - Pilot? Apa yang Kau bicarakan?
Pesawat itu sekarang sudah hancur berkeping-keping. Lihat!
Oh!
Ya Tuhan!
Ini sangat kacau. Sulit untuk percaya.
- Apakah ada yang mati? - Ya.
Aku membutuhkanmu untuk membantu menemukan mereka yang belum ditemukan.
- Kau bisa berjalan? - Ya.
Ada orang butuh bantuan?
Ada yang butuh ... Aku bersamamu.
Di mana telpon yang bisa bekerja?
Aku butuh bantuanmu.
Jadi ... ini penuh dengan darah.
- Ini memalukan ... - Aku merasa seperti kehilangan semua darahku.
Ottway, tolong dia.
- Bisakah kita menunggu bantuan datang di luar? - Hendrick.
Aku perlu darah. aku tidak boleh sampai kehilangan semua darah ini.
Teman, bantu aku. Bantu aku, oke? Ada sesuatu yang salah.
sesuatu yang sangat salah. Aku hanya tidak merasa ... tidak ... Tolong aku.
Ini ... baik-baik saja, oke ...
Lew ... Lew, dengarkan.
Lew, Lew, Dengar.
Kau akan mati. Itulah yang akan terjadi.
Tidak.
Tidak apa-apa, ok ...
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu .... tunggu, tunggu.
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu ... - Shihh ... Shih ....
Tidak apa-apa, oke.
Lihat aku Lihat aku!
Terus menatapku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Terus menatapku. Tidak apa-apa.
Ketakutan ini hanya ada dibenakmu.
Kau akan mulai merasa hangat, nyaman dan hangat.
Tinggalkan rasa takut dibenakmu. Tidak apa-apa.
Biarkan jiwamu pergi.
Semua akan baik-baik saja...
- Semua akan baik-baik saja. - Ya.
Siapa yang Kau cintai?
Siapa yang Kau cintai, Lew?
Putriku, Rosie.
Dia putrimu?
Ya.
Biarkan dia membawamu kemudian.
Biarkan dia membawamu.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa..
Apakah dia sudah mmeninggal?
Dia hanya meninggal, bukan?
Ayo ...
Apakah dia?
- Apakah ia merasa lebih baik mati? - Ya.
Aku juga akan mati.
Ini sudah semua orang?
Semua orang yang masih hidup?
Satu ... dua ... tiga.
Tujuh, tujuh dari kita yang kita tahu. Ya?
Oke.
Jadi, sekarang kau bisa jaga bicaramu?
Gara-gara kau yang tidak bisa menjaga mulutmu. Kau mau terus bicara dan mencari jalan keluar dari ini?
Aku tidak berbuat omong kosong. Apakah aku menginginkan kecelakaan?
Kita perlu api. aku tidak berbuat omong kosong.
Kita harus mengumpulkan dan membakar semua kursi, koper, setiap kayu yang kita temukan.
- Apa yang kau kerjakan? - Aku mengatakan bahwa kita perlu api.
Suhu di bawah 10.
Agar kita tidak mati.
Kita membuat api, kemudian kita cari makanan.
Setelah fajar, kita cari tahu jalan ke barat dan kita mulai berjalan.
- Tidak ada yang akan menemukan kita. Tidak di sini. - Seseorang akan menemukan kita.
- Apakah seseorang melakukan pencarian? - Mereka harus tahu di mana radar pesawat.
- Benar. - Jika mereka mengirim 50 pesawat.
Mungkin mereka akan menemukan kita. Tapi mereka tidak akan mengirim 50 pesawat
Karena itu tidak masalah, karena ...
Kita tidak akan punya waktu untuk menunggu satu atau dua hari.
Bagaimana jika itu tidak memberikan apa pun, karena Tidak ada yang peduli dengan kita?
Kau memiliki gaji di saku untuk kecelakaan ini?
Jika kita tidak bergerak dan bekerja sekarang, kita semua akan kacau.
Kecuali Kau memang ingin mati kedinginan. Karena Aku tidak berpikir dunia akan datang untukmu.
- Hei brengsek! Pergi dari sana. - Maaf.
Kayu! Ini di mana-mana.
Tidak.
Hei hati-hati dengan itu, itu bisa membunuh kita.
Sial.
- Kita harus berbuat sesuatu terhadap mayat-mayat itu. - Mayat apa?
Mayat apa? kumpulkan saja kayu untuk dibakar dan tinggalkan tubuh yang sudah mati itu.
- Kumpulkan saja itu. - Kau tenang saja.
Tenang.. jangan bersantai saja.
Mereka ada dimana-mana. Aku menemukan buku.
- Ini disebut buku "Sialan" - Ini adalah buku terlaris.
- Hei, hati-hati dengan itu. - Mengapa?
Karena aku hanya ingin hidup.
Halo?
Aku melihatmu. Aku datang!
Pergi! Bajingan!
Apa itu?
Apakah Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Ayo, kita harus menemukan cara untuk keluar dari sini. Jangan berdiri di sekitar sini, jangan sendirian di luar.
Ottway apa yang terjadi?
Apa itu? apa sih itu?
- Serigala? -Apakah Kau melihatnya?
Makhluk apa itu? Aku tidak melihatnya.
makhluk itu besar.
Mungkin aku akan berubah menjadi manusia serigala malam ini.
Tunggu ...
Itu omong kosong yang tidak nyata .. bukan? Maksudku kau tidak akan...
Itu benar, bagaimana menurutmu? yang benar.
aku tidak tahu, seperti rabies yang menular atau apa pun itu.
Aku tidak bermaksud dia nantinya akan tumbuh cakar dan taring.
brengsek.
Apa pikiran mereka berlebihan?
Serigala? Mungkin.
Ya, kemungkinan besar.
Kita tidak harus khawatir terhadap makhluk itu sekarang.
Kau harusnya khawatir bagaimana menemukan makanan.
- Mereka mungkin kebetulan cuma lewat. - Tunggu sebentar.
Cuma lewat, atau sebaliknya?
Hidup di sini, berburu di sini.
Serigala memiliki suatu wilayah sampai radius 450 km.
Dan mereka dapat membunuh dengan bebas.
Jika kita dekat dengan sarang mereka,
sedang kita tidak tahu di mana kita berada...
mereka akan datang setelah kita.
Bagaimana Kau bisa bilang jika kita dekat dengan mereka?
Aku tidak tahu..
Mungkin mereka sedang mencari makanan.
Ada mayat di mana-mana. Aku coba mengancam mereka dan mereka balas menyerang.
Bagaimana dengan jarak/radius?
Jika kita berada dalam radius mereka, Apa mereka akan menyerang kita?
- Kebanyakan dari serigala takut terhadap penduduk setempat. - Tidak, jika kita dekat dengan sarang mereka.
Mereka tidak takut.
Serigala jenis apa mereka itu? Kau bisa menyebutnya hanya makan tanaman dan kotoran?
- aku tidak menyebutnya serigala. - Herbivora, adalah apa yang Kau maksud.
Itu pemikiran yang ngawur.
Mengapa Kau terus bicara, dasar ahli binatang.
Mereka membayarku untuk membunuh makhluk seperti ini.
Menjauhkan mereka dari membunuhmu.
Jadi masuk akal untuk tahu saat ini mereka bisa makan orang dan tidak peduli hal lainnya.
Itulah mereka. Mereka mencium bau darah di udara.
Ada kematian.
Mereka tahu bahwa kita terluka.
Mereka bisa menciumnya.
Berdoalah agar mereka tidak mengganggu kita.
Kita perlu memindahkan mayat-mayat itu dari sini.
Kemudian kita harus mencari makanan.
Aku akan mengambil barang-barang ini.
Ya ampun Diaz, jangan lakukan itu.
Aku pernah melihatnya sekali. Apakah pemancar, Kau tahu?
Ya, GPS.
Sial, apa ini bekerja .. ini berbunyi ..
Mendapatkannya diketinggian 14.000 kaki.
Ya, itu hal yang besar, dapat membawamu pulang ... itu memberimu harapan.
Ada lagi.. Dompet
Sangat lucu, ya.
Itu bagus sekali, teman. Terbuat dari kulit, bagus, dan tidak murah.
Lihat Kau begitu egois, Kau tidak memberi kami bonus liburan.
- Aku akan mendapatkannya suatu hari nanti. - Masukkan kembali itu!
Masukkan kembali.
Aku tidak ingin kamu menjarah mayat untuk barang curian
Kau beruntung hari ini. Kau berbohong dengan mereka, dan memaksa aku.
- Aku tidak akan mengatakannya lagi. - Bajingan, lebih baik kau mundur ke belakang.
Aku akan mulai memukulmu dalam hitungan kelima.
Dan Kau akan menelan banyak darah hanya untuk dompet sialan itu.
Aku tidak tahan tinggal dengan orang seperti itu.
Makanan Cina..
Aku katakan bahwa kita memiliki cukup makanan seperti kalian akan mabuk sampai dua kali.
- Setelah itu kita semua akan kenyang. - Ya.
Wanita, wanita ... Kau lebih suka wanita yang putih atau coklat?
Aku suka yang berkulit coklat. Kebanyakannya manis, maafkan tentang itu.
- Ini semua baik. Terima kasih.. - Dari mana Kau dapatkan itu?
Dari ... Di sekitar roda pesawat.
Banyak mayat di sana. Untuk memastikan Kau tahu dari mana daging itu berasal.
Ini seperti dalam sebuah film, di mana mereka mulai mengambil bagian dari potongan-potongan tubuh yang membeku.
- Kecelakaan pesawat di hari pelatihan - Ya.
Itu adalah bagian terlucunya.
Itu seperti kematian yang salah.
Bayangkan bahwa Kau bisa makan hingga 7 hotdog besar. Ini sangat lucu.
Aku berharap ingin seperti orang lain yang bisa hidup.
Kau dengar itu?
Bangun, bangun!
Apa-apaan itu?
Semua harap hati-hati. Jangan bergerak.
- Balas tatapan mereka.
Tunggu, tunggu, mengapa mereka makin mendekat?
- Sial, kita harus kembali ke pesawat. - Diam, jangan bergerak.
Lihat lah ukuran makhluk itu?
mari kita bergiliran jaga tiap dua jam.
Aku mulai dulu, kalian boleh tidur.
Ya, omong kosong itu akan terjadi.
Jangan takut.
Jangan tertidur, Burke.
Ya, Kau benar.
Aku akan tidur.
Bajingan.
Dimana anak sialan itu ketika aku membutuhkannya?
ohh..
Ya Tuhan!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Orang itu ....
Oh sial!
Mereka memakannya.
mereka memakannya.
Mereka semua memakannya.
Mereka membunuhnya.
Sialan, Brengsek!
Bagaimana kita tidak mendengar apa-apa? berapa banyak waktu yang dibutuhkan untuk itu.
Kita bisa menguburnya, untuk membuat beberapa ...
Aku tidak bisa mengerti, tak seorang pun yang mengetahuinya.
apa maksudmu tidak mengerti?
Jangan pernah melawan raksasa sialan itu, Apakah Kau gila?
mereka mendapatkan keberanian lebih. mereka akan mulai datang pada kita.
Apa yang akan membuat mereka kemari?
- kita tidak merugikan mereka dan tidak untuk makanan. - Kita semua ancaman bagi mereka.
Kita tidak semestinya di sini. Itu saja.
Pohon-pohon di luar sana.
Jika kita bisa sampai ke barisan pohon itu.
Mereka mungkin akan menjauhi kita. Jika mereka mengerti siapa yang tinggal, mereka mungkin...
Terserah. Apa yang "Mereka mungkin lakukan" omong kosong!
Apa yang "Mereka mungkin lakukan"? Apakah Kau bercanda denganku?
Hei, katakan apa saja, aku akan menerimanya.
Kita tidak bisa menunggu malam ini, kita akan kelaparan.
banyak ruang yang buruk antara kita dan hutan itu tapi ketika kita harus sampai di sana..
Kita bisa ... lebih bisa membela diri. Tidak terkena.. aku tidak tahu.
Ya, Kau tidak tahu.
Tidak ada yang membenarkan perkataanmu, ngomong-ngomong.
mari kita ke pokok masalahnya, teman-teman.
Masing-masing dari kalian yang bodoh. - Apa sih yang kau bicarakan ...?
Pike, ayolah. Kau tidak akan bertahan hingga 5 menit di sana.
Aku selamat dari itu. Itu omong kosong gila.
- Aku akan menemukan jalan untuk pergi dengan atau tanpamu. - Teruslah bicara.
Aku akan mengumpulkan barang-barangku dan pergi masuk ke dalam pohon-pohon.
Kalian ingin bergabung denganku dan perbaiki semua hal.
Sialan.
Hei
Kita harus menyimpan semua dompet.
Untuk keluarga mereka.
Dompet? Apakah aku mendengar 'dompet? " Apakah itu baik-baik saja dengan membawa dompet mereka?
Hendrick ... keberatan jika Kau membawa mereka?
Ya, sepertinya kita memiliki lebih banyak waktu.
Kau tahu dia akan menendang pantat kita?
Untuk memakai dompet.
Dasar idiot.
Untuk Fernandez.
Bawa apa saja yang Kau bisa.
Ambil sebanyak yang Kau bisa. Bawa sebanyak yang Kau bisa.
Aku akan tinggal di sini dengan temanku Jack Daniels.
Aku akan membuang-buang waktuku sendiri.
- Mengapa kau tidak membantu kami, ya? - Aku sedang membantumu, aku akan membantumu.
Jika kalian menemukan karet apa saja, simpan itu.
- Aku tidak tahu berapa lama kita akan keluar dari sini. - Maukah Kau menutup mulutmu!
Kunci untuk selamat, persaudaraan.
Ambil dompet mereka ... ambil dompet mereka.
Hendrick ...
Tunggu ...
Aku merasa sepertinya kita harus mengatakan sesuatu, Maksudku untuk semua mayat ini ...
semua orang-orang ini sudah meninggal. Rasanya tidaklah benar kalau hanya ditinggalkan begitu saja.
Aku tidak tahu doa-doa resmi, jadi aku kira ...
Tuhan berkatilah orang-orang ini.
Mereka...
beberapa dari mereka adalah teman kami.
dan salah satu dari kami bisa saja berbaring di sini dengan mereka.
Jadi terima kasih atas bantuan dan pertolonganMu terhadap kami.
Oh dan, ... Jagalah selayaknya jika Kau bisa.
Jangan khawatirkan aku. Aku baik saja.
Jika kau hanya ingin lari ke pohon itu itu boleh juga..
Tidak, tidak, tidak, tidak! Ottway.. Tolong aku!
Tolong aku!
Tolong ...
Oh Sial!
Hendrick!
Tidak.
Hendrick!
Tidak.
Apakah Kau ingin mengatakan sesuatu?
Ayo, mari kita terus bergerak. Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
Pohon-pohon itu tampaknya tidak lebih dekat saja.
Kita akan tetap bergerak dalam kegelapan walaupun dengan keadaan seperti ini.
Kita tidak tahu apakah kita masuk ke sarang mereka atau menjauh dari itu, bukan?
- Mengapa kita tidak tinggal saja di pesawat? - Dasar badut.
Kita pasti akan dikepung mereka. Bagaimana kita tahu bahwa mereka tidak melakukannya sekarang?
Sialan.
- Kita tinggal sedikit lagi sampai ke pohon-pohon itu. - Aku harap Kau benar.
- Tolong angkat sampai lututku. - Sialan.
Apa itu?
Lari! Lari! pergi, pergi ke pohon!
Lari! Lari!
Pergi, pergi, pergi!
- Mereka berada di sekitar kita. - Jangan berhenti berlari!
Tunggu, tunggu.
Aku akan kembali.
Lari! ...
Hati-hati. kita keluar.
Jangan berhenti!
- Sam! Sam! - Apakah Kau baik-baik saja?
Kita perlu api untuk menjaga jarak mereka. Cepat!
Kayu ini kering.. yang ini basah.
Mari bakar, cepat!
Buat pemantik itu menyala.
- Ayo! - Ayo, sayang, ayolah!
ayo menyala.
bagaimana pemantiknya? - Pemantiknya bekerja Ottway? cepat!
- OK, ya begitu. - Berhasil!
- Ayo. - Yah.
Ini bekerja..
Taruh api di sekitar kita.
kita akan melihat bajingan ini jika mereka datang ....
Apa-apaan itu?
"Alpha" (yang pertama/pemimpin).
Salah satu dari mereka.
Dia memutuskan mundur.
Apa pun tantangan itu,
sang alpha memutuskan mundur.
Bagaimana kita keluar dari ini?
Kita bunuh mereka.
Satu per satu.
Mengurangi jumlah mereka.
Sebagaimana apa yang mereka lakukan terhadap kita.
- Untuk apa tongkat ini? - Aku akan menjelaskan.
Perbaiki ujung atasnya, seperti pita listrik Arahkan sebelum dia datang.
Ya, mereka entah dimana.
Perhatikan ini..
Ujung tombak.
Ujungnya, harus digerakkan ke dalam ketika menembak, dengan mengulitinya.
Perlindungan dari mereka dengan benda ini.
Aku taruh pitanya. Sederhana.
Tusukkan ketika serigalanya mendekati.
Tekan dengan keras.
Mari kita dekati mereka.
Itu akan bekerja.
Ini seperti memukulkan tongkat.
Berserakan di sekitar pohon, Kau meletakkannya longgar.
Kau memerlukan sesuatu untuk mempertajam ini.
Kecuali Kau ingin pertempuran fisik dengan mereka. Ini dia.
Bagikan masing-masing satu potong untuk dipertajam. Burke.
Panaskan ujungnya pada api, Itu akan menjadikannya lebih keras, lebih kuat.
Benar-benar, yang ini pasti akan menancap padanya?
Kalian semua omong kosong.
Oke.
Baiklah.
Aku menghargainya, apa yang akan terjadi selanjutnya?
Benda ini akankah mereka lihat dengan baik di malam hari?
Bisa kita berbicara tentang sesuatu yang lain, kumohon.
Teman, Kau membawa minuman keras sepanjang malam ini. Mari keluarkan itu.
- Aku sarankan hal yang rasional dengan apa yang kita miliki. - Aku sarankan Kau untuk mencium pantatku.
Apa kau polisi sekarang?
Kalian seenaknya buat aturan baru dan Kau yang perintah dengan omong kosongmu.
Dimana kita?
Lihat di sekelilingmu.
Ini adalah Kota Brengsek.
Populasi: 5 dan mungkin akan berkurang,
Dua tiga hari mungkin kita semua sekarat.
Siapa yang bertanggung jawab sekarang? Orang ini kah?
Pemburu putih yang hebat.
Kau jelly rigge untuk tongkat serigala.
Apakah Kau terus-menerus mengeluh tentang segala sesuatu?
Katakanlah, aku ingin hidup, bajingan.
Kau mengerti?
Aku tidak ingin sekelompok serigala itu membuatku mati di pegunungan ini.
Kau ketakutan.
Apa? Kau tidak perlu mengungkapkan semua hal yang tidak masuk akal itu.
Semua itu hanyalah omong kosong.
Apa yang salah dengan menjadi takut?
Aku tidak takut.
- Kau tidak takut? - Tidak
- Aku ketakutan. - Aku tahu.
Tidak usah malu untuk mengatakannya. Aku takut setengah mati.
Itu karena Kau orang yang tak berarti.
Aku tidak ingin berjalan melalui gunung ini dengan rasa takut dalam hatiku.
Apa kau perlu menuliskannya?
Seperti seseorang yang sedang menggaruk seharian diruangan aula.
Bisa kau tenang, bajingan.
Berbicara sulit, bukan berarti orang tolol.
Apakah Kau tidak takut?
Kau bodoh. Lebih buruk lagi, Kau seorang pembohong sialan.
Ganti, ganti saja rencana sialan Kau.
Bangunlah. Ayo. Bangun Kau keparat besar Irlandia.
- Kau ingin tahu ... - Tunggu, ayolah ...
- Jauhkan tanganmu dariku. - Diam!
Diam! Bangunlah kotoran ayam yang membuatku sakit.
Bajingan.
Kau bisa saja membunuh mereka, tapi Kau tidak akan bisa membunuhku.
Letakkan tanganmu padaku dan aku akan menunjukkan padamu bagaimana, ayo letakkan tanganmu padaku...
- Kau keparat! - Selesaikan saja omong kosong ini.
Kau dengar aku?
Berdiri, berdiri.
Apaan itu.
Apa yang diinginkannya?
Kau.
Diaz, tolong jangan lakukan omong kosong lagi.
Ya?
Jangan mengacaukannya.
omong kosong.
Maafkan aku.
Sialan Kau! Sialan!
Sial!
Ide bagus, aku pikir Kau sudah dapatkan mereka.
Sialan.
Aku pikir aku sudah kehilangan kuku.
Apakah itu salah satu yang besar? Ini besar.
Ini bukan Alpha (yang pertama). Ini Omega (terakhir).
Makhluk buangan. Dia mengirimnya untuk mengujimu, Diaz.
Dasar binatang brengsek!
Anjing sialan.
Mari kita dapatkan ranting yang besar.
dan pertajam ujung tongkatnya, untuk ditusukkan ke badannya ...
Aku akan memasaknya.
Kemudian aku akan memakannya.
- Hei serigala, apa kau tidak begitu tangguh sekarang? - Tidak?
- Kau mau? Mari ... - Tidak! Aku sudah mengambilnya sedikit.
daging yang putih atau yang gelap?
Sehitam mungkin.
Ya?
Aku tahu rasanya seperti sampah, tapi ini akan menjadi daging terakhir yang kita dapatkan untuk sementara waktu.
Keras juga.
Rasanya seperti sampah, tetapi Kau harus tetap memakannya.
Ya, rasanya seperti anjing.
Oh, tidak sebaik kucing yang aku mau.
Burke? Kau baik-baik saja.
Rasanya kepalaku sakit ....
- Duduklah. - Sangat pusing.
Silakan duduk.
- Kau pikir mereka mengawasi kita? - Oh ya, mereka mengawasi kita.
Terserah mereka mendengar kita, kita akan menghadapinya.
Kau dengar itu?
Kau bukan binatang!
Kamilah binatangnya!
Ke sini Kau keparat! Ke sini kau anjing.
- Oh, ya ... - Kau sudah memanggangnya.
Kau salah untuk tu, Itu salah!
Aku tidak gila. Aku tidak gila, sialan.
Ini benar-benar kacau.
Ini benar-benar gila.
Kau mencoba untuk mengambil hidupku?
Ayo, Kau keparat!
Apakah Kau mendengar tulang retak? Ayolah Diaz, itu sudah cukup!
Apa. Ayo.
Mereka ada di sekitar kita.
Dia ingin pulang.
Dia ingin bertemu saudara-saudaranya.
Dia gila.
Itulah apa yang harus aku lakukan ...
Aku membantu dia untuk sampai ke sana.
Katakanlah nak, selamat tinggal.
Ambil kembali, Bangsat!
Mari kita harus bergerak.
Langit begitu gelap.
Makhluk menjijikan ini memanggil kita untuk keluar.
Apa yang Kau bicarakan, Talget?
Serigala merupakan satu-satunya binatang yang tahu akan balas dendam.
Hei, aku tidak mau mendengar lagi tentang serigala.
Jika tidak, kita akan mulai melihat mereka di mana-mana.
Burke, bagaimana keadaanmu?
Aku tidak bisa bernapas. Aku tidak bisa melangkah lebih jauh.
Ottway, kita tidak bisa terus berjalan.
Kita tidak bisa berhenti. makhluk ini akan mengelilingi kita.
Kita akan terus berjalan.
Ottway, keadaan Burke benar-benar buruk.
Tidak bisa terus.
Itu jalan buntu!
Mereka tidak bisa mendapatkan kita dari belakang.
Kita bisa mendengar mereka langsung di depan.
Mari kita membuat api unggun.
Benda itu masih bisa bekerja?
Kira-kira bekerja diketinggian 14.000 kaki.
Sial harus menyelamatkan seseorang di beberapa titik dulu.
Aku duduk di sana dan berpikir ...
Meskipun dengan semua barang ini atas apa yang terjadi, kita telah jatuh ke bumi lebih dari 600 mil per jam.
Dan kita selamat.
Apa kira-kira yang mungkin terjadi selain itu, tabrakan itu.
Dia tidak membiarkan hal itu terjadi.. takdir
Oleh siapa, Yang Mahakuasa?
Itu hanya cerita dongeng?
Itu hanyalah pikiran kuno, keberuntungan buta.
Flannery selamat dari kecelakaan begitu juga Fernandez, tidak penting.
Nasib tidak memberikan apapun.
Mati adalah mati!
Di mana anak-anak itu sekarang?
Di Surga?
Dengan berkah akan sayapnya?
Tidak, mereka berada di mana memang mereka berada ...
Mereka tidak ... itu saja.
Mereka entah dimana! Mereka hilang!
Aku tidak percaya itu.
Aku percaya...
Aku juga berharap tidak. Aku sangat berharap percaya tentang segala hal yang gaib ...
Ini yang nyata ... dingin!
Hah...Itu adalah nyata, udara dari paru-paruku.
Bajingan ini, mereka di kegelapan, memaksa kita kelaparan ...
Inilah yang mengkhawatirkanku, Talget. Bukan yang akan datang.
Bagaimana dengan kepercayaanmu?
Bagaimana dengan itu?
Ini penting!
Emma ... benarkah ini kalian?
Ya benar..
Saat itu aku hampir berada di sana, aku berbicara dengan dia (Emma) dan aku ...
- Dia tidak ada di sini. - Ya, dia benar ...
- Dia tidak di sini, sembuh ... - Kau memberitahu mereka, bahwa aku di sini ...
Tentu saja, berbaring saja, yang mendatang. Semuanya akan baik-baik saja.
- Dia? - Ya. Ya.
Kau mengerti itu?
Dia sakit kepala, semacam hipoksia.
Otaknya tidak mendapatkan oksigen yang cukup.
Hipoksia (akibat pengaruh ketinggian).
- Bagaimana dengan sisa dari kita? - Aku tidak tahu, tergantung pada orangnya ...
Beberapa orang dapat menangani ketinggian.
Siapa Emma?
Adiknya.
Dia meninggal ketika ia masih muda.
Aku putri, Maria ...
Dulu dia memiliki rambut panjang, sampai ke pinggang ...
Bahkan hanya ada satu aturan... Misalnya
Akulah satu-satunya yang ingin memotong rambutnya.
Dia tinggal datang...
Bersandar dipangkuanku ...
Aku hanya membiarkannya sampai tidur ...
Mulai menimangnya terus menerus ...
Rambutnya menggelitik di wajah aku ...
Haha, dan aku tertawa seperti orang gila.
Ini jenis tawa tertentu yang ...
Membuatku tertawa ketika mengingatnya ... dan tertawa ...
Sampai nyaris tidak bisa bernapas, sebagai orang tua.
Aku sangat merindukannya.
Ya ...
Begitulah seharusnya, Kau tahu bahwa ...
Kenangan hidup, apa pun yang mungkin terjadi...
Membuatmu ingin .
Membuat Kau bersyukur untuk itu.
Aku baru saja ingin bercinta untuk sekali lagi!
- Kau merusak cerita aku. apa apaan ini. - Tidak, tidak bro, aku cuma bercanda...
Aku ingin dapat giliran juga.
Aku hanya tidak bisa lepas dengan seorang wanita mengerikan yang aku miliki.
Seorang pelacur 53 tahun, setengah Eskimo ...
Kau tidak harus memberitahukan tentang itu.
Dia 250kg, sialan.
Wanita ini, memberiku hati. Ini seperti berkah.
Pokoknya ...
Sekarang aku berpikir bahwa dia akan menjadi karya seni, benar?
Ada banyak hal untuk diperjuangkan. Yang layak untuk diperjuangkan.
Ayahku bukan tanpa cinta...
Tapi gambaran seorang Irlandia klasik, kejam dan dingin ...
Ketika ia inginkan...
Pemarah dan semua hal lainnya.
Tidak pernah berbagi air mata/kesedihan.
Begitu lemah.
Tapi dia punya sesuatu...
Syair ... puisi.
Membacanya, mengutip mereka ...
Mungkin pemikirannya itu sudah cukup menyenangkannya.
Itulah cara dia untuk minta maaf kurasa.
Dan aku pernah heran ada salah satu yang tergantung di atas meja, diruang kerjanya.
Seiring dengan bertambahnya usia, aku menyadari ...
Bahwa dia yang menulisnya.
Tidak ada judul.
Empat baris ...
Aku membaca pada saat pemakamannya.
Sekali lagi, aku takut, pertempuran terakhir yang baik yang aku pernah tahu.
hidup dan mati pada hari ini!
Badai datang!
Badai salju?
Bisa buruk.
Tidak beruntung. persetan dengan keberuntungan!
Burke perlu ditutupi, kita harus menggali di bawah pohon ini dan meletakkannya.
Pikirkan lebih mendalam.
Kita mengkhawatirkan api ini, kita semua akan membeku.
Burke, Burke, bangun!
Ayo, Burke, bangun!
Ayo, Burke!
Dengar, Burke, bangun!
Jangan tidur, kau dengar?
Ayo, Burke, Burke!
Bangun, Burke, Burke!
Burke, Burke! Bangun!
Bangun, bangun!
Bangun, kau dengar?
Jangan takut!
Apa itu?
Teman-teman, bangun, bangun!
Apa itu? Apa mereka ?
Sungguh bijaksana ... Pohon-pohon ini telah ditandai.
Itu air! Terdengar seperti sungai.
Kalian semua sialan.
Ukuran sungai pastinya lebih besar ketika kita diatas dan mendengar air dari sini.
Mari kita ikuti suara air sungainya, mungkin kita memiliki peluang lebih besar untuk menemukan sebuah rumah.
Siapa yang mau menuruni itu
Aku tidak bisa, kita bisa kembali.
Tidak, kita tidak bisa kembali. tidak mungkin kita bisa kembali.
- Pohon-pohon ini adalah ... - Apa pohon?
Mereka ada di sana!
Ini memberitahu kita beberapa hal, keamanan antara di sini dan di sana, kita bisa menuruninya.
Teman-teman, Ini sederhana. Ini tempat serigala dan ini pohon-pohon.
Kau tidak bermaksud tentang melompat dari tebing?
Ini cuma ide saja, aku hanya berkata ini akan baik-baik saja.
Maksudmu adalah melompat tebing.
Ini akan berakhir di sana dengan cerita yang liar.
yang sana bercerita pesta dengan seorang gadis cantik di lenganmu.
- Benar, Kau siap? - Ya, aku siap.
Untuk mengambil lompatan yang baik dan tepat di mulai pertama kali. Pegang yang erat.
Jika Kau gagal maka kau akan terjun bebas.
Kau jatuh bebas 30 kaki, rasanya akan seperti kau jatuh 13.000 kaki
Hanya melompat lewat seperti Tap-Top?
Jika Kau merasa seperti tap/dansa, kami akan mendapatkanmu terbanting...
Cukup berhati-hati saja jika Kau merasa terlalu susah.
Kau akan sampai di sana ...
Aku akan mencari tahu.
Jika kau harus pergi, ini adalah cara yang cukup keren saat Kau berakhir selamat.
Lebih baik melakukan lompatan daripada dibunuh oleh serigala. Benar.
Aku berharap ada sesuatu di sana.
Persetan...
Go, Go, Go ...
Apa yang salah dengan talinya?
Tahan!
Tarik aku!
Sialan! Tarik aku!
Hendrik!
Hendrik! Kau berada di sana!
Ya aku baik-baik saja.
Siapa yang mau untuk pergi dulu?
Talget?
Diaz?
Aku akan pergi!
Jangan tinggal di sini terlalu lama.
Hendrik, pastikan semuanya aman!
Ini aman, tapi aku tidak tahu pasti berapa lama akan akan bertahan.
Jangan buang-buang waktu di sana.
Kau baik-baik saja?
Sekarang Kau pergi!
Bagaimana dengan tanganmu?
Baik.
Tolong, beritahu aku jika ada yang tidak beres.
Ya.
sialan Aku benci ketinggian. Aku jadi gila di pegunungan ini.
Kau saja pergi dulu dan aku akan memastikannya...
Tidak, aku baik. Kau menyeberang saja dengan benar, Aku bisa mengatasinya, beri aku waktu sebentar.
Jangan buang waktu, apa ada salah?
Aku datang!
Baiklah.
Aku menyeberang sekarang.
Nah ...
Ayo, Kau bisa melakukan hal itu.
Kau dapat melakukannya.
Ayo ...
Talget, apakah Kau siap?
Talget, ayolah, turun ke bawah sekarang.
Hei, sayang.
Aku mencintaimu, Ayah.
- Ya Tuhan, tidak! - Ini Bunuh dia
- Tidak, tidak! - Mereka telah mengambil dia
Mereka membunuhnya
Talget
Talget!
Sial! Oh sial.
Talget!
Mereka membawanya.
- Talget! - Mereka mengambil Telget.
Mereka membawanya.
Lututku...
Lututku retak.
Apakah mereka akan membunuh kita semua?
Satu per satu.
Kita kacau. Oh! Lututku!
- Mari kami bantu Kau bangun! - Terima kasih. Aku tidak bisa!
- Ayo. - Aku tidak bisa!
- sialan. - makhluk sialan.
mereka tidak akan membiarkan kita pergi, bukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Persetan!
Lupakan saja.
Kita akan mengeluarkan isi kepala jika kita sampai di sana ...
Aku menyerah.
Aku ingin duduk. Aku ingin ...
Persetan omong kosong ini.
kaki sialan!
Pergelangan kakiku, sial nya!
Diaz, jangan duduk.
Hanya saja jangan duduk!
Aku tahu, aku tahu ...
Aku tidak mau berdebat!
Aku mau istirahat.
Hanya menjernihkan pikiran ...
Aku sudah selesai ...
Aku sudah selesai.
Ayolah, bangun!
Akan ada pondok di hilir sana.
Itu paling tidak masih bermil-mil, bro.
Jika Kau ingin tujuan itu.
Aku tidak bisa berjalan 50 kaki lagi.
Persetan.
Aku sudah mencobanya. Ini membuatku malu.
Apa-apaan dengan itu? Apakah Kau serius?
Aku pikir itu akan berhasil.
Apakah ini hidup menurutmu?
Mereka mengatakan kepadaku untuk tidak menaiki pesawat itu, Cuma meluncur lewat saja.
Kematian ...
ya itu hangat?
- Benarkah? - Ya.
Kita akan membawanya.
Itu lebih baik. Kita sudah melewati berbagai hal bersama-sama.
Kami tidak akan pergi kemana-mana, Hendrick.
Kau tidak harus.
Tidak perlu.
Apa yang salah denganmu? Apakah itu? Kau hanya akan duduk di sini,
Apakah itu yang Kau inginkan?
Ya.
Setelah beberapa kali kita bisa selamat?
Tepat sekali.
Apa yang menantiku untuk kembali ke sana?
Bercinta sepanjang hari. Dan mabuk setiap malam.
Itulah hidupku.
Berbaliklah, terlihat di sana!
Aku merasa diriku seperti itu saja.
Bagaimana lagi?
Dimana tidak akan lebih baik?
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Aku tidak punya cukup kata-kata, bro.
Nama pertamaku adalah John.
Nama pertamaku adalah Pete.
Pete?
Kau terlihat seperti "Pete".
John Ottway.
Crash dan chunky ... seperti itu namamu.
Terima kasih John. Terima kasih.
Terima kasih.
Semoga berhasil!
Aku tidak takut.
Boleh aku tanya sesuatu?
Ya.
Di mana Kau malam itu?
Malam terakhir kita di kamp?
Di bar?
Kau membawa senapanmu.
Kau berada di luar.
Giliran jaga.
Tidak...
Kau bekerja di pagi hari, aku ingat.
Aku tidak tahu, ya ...
Dengan senapanmu...
Apakah Kau mengikutiku?
Tidak.
Tapi aku tidak pernah berpikir, aku akan melihat cahaya dalam hidupku lagi.
Di sana dengan Diaz ...
Kau terlihat bersamanya, aku hanya melihat sekali waktu itu.
Dirimu ...
Malam terakhir di kamp.
Sungguh pentingkah hal ini sekarang?
Tidak, aku kira tidak.
Lari, lari!
Hendrik!
Hendrik, tinggal di sana!
Apa!
Tahan napas!
Tahan napasmu!
Tahan napas!
Sial, Tahan napas!
Tolong jangan lakukan ini!
Lakukan sesuatu!
Lakukan sesuatu
Sebelum aku ...
Palsu, sinting, penipuan, bajingan ...
Lakukan sesuatu!
Ayo! Buktikan! iman! tunjukkan!
Tunjukkan sesuatu yang nyata!
Aku membutuhkannya sekarang! Tidak nanti!
Sekarang!
Tunjukkan padaku dan aku akan percaya pada-Mu, hingga akhir.
Aku bersumpah. Aku mohon pada-Mu!
Aku memohon pada-Mu!
Persetan! Aku akan mengandalkan diri sendiri.
Ya aku bisa melakukannya ...
Makhluk sialan.
Ini sarang makhluk sialan itu.
Jangan takut!
Sekali lagi masuk ke medan.
Untuk pertempuran terakhir yang baik yang pernah aku tahu ...
hidup dan mati di hari ini!
Resync by SeptianAdi
Terima Kasih kepada -soerjaya-